1
00:01:57,560 --> 00:02:00,393
Merak etme Carter.
kayacak.
2
00:02:00,600 --> 00:02:03,068
Bu kokuşmuş Malezya kargosu mu?
3
00:02:05,920 --> 00:02:08,195
Bakırın fiyatına danışıyorum.
4
00:02:09,800 --> 00:02:11,119
Şaka yapıyorsun!
5
00:02:14,520 --> 00:02:16,636
"Petrol" ve "metaller"
aynı gün oynamak mı?
6
00:02:17,200 --> 00:02:19,031
Beyzbolu tercih ederim.
7
00:02:19,240 --> 00:02:20,593
Peki ya...
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,952
Şeritler, kirişler...
9
00:02:24,160 --> 00:02:25,513
... Chevron Petrol?
10
00:02:29,560 --> 00:02:31,869
Babamla dolaşırken...
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,397
Hayır, bekle!
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,033
Orayı imzala.
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,911
Bir şey imzalıyor muyum Yannis?
14
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
Sphaira ile anlaşmanın kabulü.
15
00:02:47,000 --> 00:02:48,274
Sphaira...
16
00:02:48,480 --> 00:02:50,436
Küre elektrik direği...
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,471
Mantıklı olalım.
18
00:02:56,680 --> 00:03:00,355
Öğretmenin seni nasıl seviyor?
1'den 10'a kadar bir ölçekte mi?
19
00:03:01,560 --> 00:03:02,993
- Beş.
- Tamam aşkım.
20
00:03:03,200 --> 00:03:04,349
Ah bak!
21
00:03:04,560 --> 00:03:05,515
Beş göz!
22
00:03:05,880 --> 00:03:07,836
Tam beş dediğimde!
23
00:03:10,560 --> 00:03:12,790
- Ve brandalı bir araba.
-Anlamıyorum.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,434
Normal.
Bu yeni, bugün perşembe.
25
00:03:25,720 --> 00:03:26,550
Albay Bamberg!
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
Sen oynamıyorsun, biz yiyoruz.
27
00:03:30,040 --> 00:03:31,871
Babam ve ben
Sokak lambalarının yandığını gördük.
28
00:03:32,080 --> 00:03:33,069
Peki bu ne anlama geliyor?
29
00:03:33,280 --> 00:03:35,840
Anlamı
Berguer ne zaman istersen.
30
00:03:36,520 --> 00:03:37,839
Sen ve senin kuralların!
31
00:03:38,640 --> 00:03:40,790
- Haydi, oynuyoruz.
- Cidden.
32
00:03:42,360 --> 00:03:43,759
Albay Bamberg.
33
00:03:45,640 --> 00:03:47,198
Albay Doubleberg.
34
00:03:48,960 --> 00:03:51,030
Albay... Tripleberg.
35
00:04:30,280 --> 00:04:33,078
- Nedir?
- Nazarlığa karşıdır.
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,793
Ciddi değil misin?
37
00:04:35,200 --> 00:04:38,431
hiç kaybetmedim
müşteri olarak.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,676
Hiç ticaret yapmadın
İçgüdü mü Alec?
39
00:04:40,880 --> 00:04:43,997
Batıl inançlı değilim.
Piyasaya güveniyorum.
40
00:04:44,200 --> 00:04:45,792
Ben de. Neden ?
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,515
Ticaret ne olursa olsun,
her şeyin bir zamanı vardır.
42
00:04:51,720 --> 00:04:55,872
İnsan bunu çok geç fark edebiliyor
ama yine de doğru.
43
00:04:57,720 --> 00:04:59,756
Yapman gereken tek bir şey vardı
44
00:04:59,960 --> 00:05:03,191
Ve bu pazar
bunu sen dikte ettin.
45
00:05:48,440 --> 00:05:49,509
Çantam!
46
00:05:55,880 --> 00:05:57,438
Geri dönüyor!
47
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
O halde bu gece gel.
48
00:07:43,480 --> 00:07:44,435
Ne kadar sürer, Marge?
49
00:07:44,800 --> 00:07:46,791
Yunanistan'da mı? Üç yıl.
50
00:07:47,320 --> 00:07:49,038
Yunan mısın?
Yoksa kocan mı?
51
00:07:49,240 --> 00:07:50,559
- İskandinav.
- Amerikalı.
52
00:07:51,520 --> 00:07:54,239
- Stockholm'de doğdu.
- Ama vatandaşlığa alınmış bir Amerikalı.
53
00:07:54,440 --> 00:07:55,953
Annem Yunan.
54
00:08:21,560 --> 00:08:23,118
İdeoloji
55
00:08:23,320 --> 00:08:25,629
Kirli eli gizleyen beyaz eldiven
56
00:08:25,840 --> 00:08:28,559
Kazancakis'inizin yazdığı gibi.
57
00:08:28,880 --> 00:08:30,154
Konsolos olarak
58
00:08:30,360 --> 00:08:34,069
Ama aynı zamanda bir Amerikalı olarak
eldiven sonrası beyaz nesil
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,635
Bunu öğle yemeği fırsatı olarak görüyorum
60
00:08:36,840 --> 00:08:38,398
Yok oluşu kutlayın
61
00:08:38,600 --> 00:08:40,556
Tüm beyaz eldivenler
62
00:08:40,760 --> 00:08:42,352
Sol için olsun
63
00:08:42,640 --> 00:08:43,675
Veya sağ elini kullanan.
64
00:08:44,080 --> 00:08:46,196
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
65
00:08:54,760 --> 00:08:57,433
Bu bir Chevrolet minibüsü.
66
00:08:58,240 --> 00:08:59,719
Bana inanmıyor musun?
67
00:09:00,120 --> 00:09:03,510
Eğer seni bunu yutmaya zorlarsam
Gelgit çamaşır tozu
68
00:09:03,720 --> 00:09:06,871
Ve sen kamçılı ayakların
bu falanga ile
69
00:09:07,960 --> 00:09:09,632
İkna olacaksın.
70
00:09:10,320 --> 00:09:11,116
Ben oldum.
71
00:09:12,720 --> 00:09:16,349
Uzlaşma insanlar arasındaki en güçlü bağdır.
72
00:09:17,120 --> 00:09:19,588
Şimdi
uzlaşma olamaz
73
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
İhanet etmeden.
74
00:09:22,920 --> 00:09:26,913
Ama ihanet olamaz
güven yok
75
00:09:27,360 --> 00:09:28,634
Ve aşk.
76
00:09:29,280 --> 00:09:32,716
Yunanlılar ABD'yi her zaman sevdiler.
77
00:09:32,920 --> 00:09:35,832
Ama orada 25 yıl
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,270
Bir bankta bağlıydım
79
00:09:39,800 --> 00:09:43,270
Hapishanedeki Bouboulina'lar ve ben kırbaçlandım
80
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Tabanlar.
81
00:09:45,920 --> 00:09:47,911
Ülkeyi hiç hayal etmedim
82
00:09:48,120 --> 00:09:51,874
Diktatörlüğü destekleyenler bir gün bizi onurlandıracak
83
00:09:52,880 --> 00:09:54,438
Bir öğle yemeğiyle.
84
00:09:55,680 --> 00:09:57,159
Uzlaşma ruhuyla,
85
00:09:58,640 --> 00:10:01,108
Size bir fikir sunacağım.
86
00:10:01,880 --> 00:10:04,348
Müze yapalım.
87
00:10:06,000 --> 00:10:08,434
Direnişi anan bir müze
88
00:10:09,040 --> 00:10:10,837
Diktatörlük.
89
00:10:25,400 --> 00:10:26,833
Baba, odaklanmamışsın.
90
00:10:27,040 --> 00:10:28,314
Üzgünüm...
91
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
İki motosiklet brandası gördüm.
92
00:10:31,320 --> 00:10:32,639
Birlikte?
93
00:10:34,080 --> 00:10:35,195
Tekrarlamak.
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,551
Hayır. Çiftler.
Benim için bir nokta.
95
00:10:39,000 --> 00:10:40,194
Çift...
96
00:11:08,040 --> 00:11:09,598
Dışarı çıkman gerekmiyor muydu?
97
00:11:12,760 --> 00:11:13,954
Kursunuz.
98
00:11:14,880 --> 00:11:17,519
Bir gün buna inanır mısın?
Yunanca mı öğreneceğim?
99
00:11:19,240 --> 00:11:20,673
Eğer gerçekten istiyorsan.
100
00:12:06,760 --> 00:12:07,909
Marjorie...
101
00:12:09,040 --> 00:12:09,995
Alec mi?
102
00:12:11,360 --> 00:12:13,510
Bir bağlantım var.
103
00:12:26,080 --> 00:12:28,355
Diğerleri nasıl?
104
00:12:30,240 --> 00:12:32,470
Çok kirliymiş gibi geliyor.
105
00:12:32,680 --> 00:12:34,238
Her seviyede.
106
00:12:35,640 --> 00:12:38,393
Her küçük parça
renklidir.
107
00:12:39,880 --> 00:12:41,757
Eğer bir sandalyeye oturursam
108
00:12:41,960 --> 00:12:44,235
Şerefsizce oturuyorum.
109
00:12:44,440 --> 00:12:47,557
Eğer sana bir içki verirsem
ya da Siri ile çıkarım
110
00:12:47,760 --> 00:12:49,830
Bunu dürüst olmayan bir şekilde yapıyorum.
111
00:12:52,080 --> 00:12:54,355
Marjorie, hiçbir şey söylemiyorsun.
112
00:12:58,080 --> 00:13:00,196
- Ne söylemeliyim?
- Bilmiyorum.
113
00:13:03,160 --> 00:13:06,357
Sonunda seninle böyle konuşabildim...
114
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
Sakladığın hiçbir şey yok.
115
00:13:12,840 --> 00:13:14,068
Ne yapacaksın?
116
00:13:14,280 --> 00:13:15,474
Bilmiyorum.
117
00:13:16,880 --> 00:13:19,348
Ne yapmamı istiyorsun?
118
00:13:19,560 --> 00:13:21,039
Ortadan kaybolabilirim.
119
00:13:23,520 --> 00:13:24,748
Eğer kırılıyor olsaydın?
120
00:13:24,960 --> 00:13:26,678
yarın kıracağım.
121
00:13:27,240 --> 00:13:28,309
Biliyorum?
122
00:13:28,520 --> 00:13:30,397
Hayır. Onu tanımıyorsun.
123
00:13:30,920 --> 00:13:32,069
Ne yapacak?
124
00:13:32,280 --> 00:13:35,477
Atina'dan ayrılacak.
Buradan nefret ediyor.
125
00:13:35,680 --> 00:13:37,557
Geriye kalıyor çünkü...
126
00:13:40,200 --> 00:13:42,760
Aslında oldukça yalnızdır.
127
00:13:45,200 --> 00:13:47,634
Burası Amerikan ofisi mi?
128
00:13:48,000 --> 00:13:49,513
Bir kere söyledin mi?
129
00:13:50,960 --> 00:13:53,315
nedenini merak ettim
Hiç görmüştüm.
130
00:13:56,120 --> 00:13:57,030
Bilirsin,
131
00:13:57,760 --> 00:13:59,910
bana sık sık söylerim
132
00:14:00,120 --> 00:14:02,475
Birisini gerçekten hesaba katsak bile
,
133
00:14:02,680 --> 00:14:05,274
Her zaman değiştirilebilir.
134
00:14:08,240 --> 00:14:09,593
Ama o...
135
00:14:11,560 --> 00:14:14,632
Yeri doldurulamaz olduğumu anlamamı sağladı.
136
00:14:15,240 --> 00:14:17,276
Gerçekten rahatsız edici.
137
00:14:18,840 --> 00:14:22,435
Bu benim hayatım
özellikle yalnızım
138
00:14:22,640 --> 00:14:24,710
Tek sayılan benim.
139
00:14:26,440 --> 00:14:28,078
Bana nedenini sorma.
140
00:14:41,920 --> 00:14:43,512
Biliyorum, bu...
141
00:14:44,200 --> 00:14:46,270
itiraf etmek korkunç,
142
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Ama bu bağlantının başlangıcından beri...
143
00:14:51,560 --> 00:14:55,519
Sana olan duygularım daha derin
144
00:14:56,280 --> 00:14:57,998
Her zamankinden daha fazla.
145
00:15:19,920 --> 00:15:20,750
Katherine!
146
00:15:20,960 --> 00:15:22,359
Beni yalnız bırakın.
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,113
Konuş...
148
00:15:27,320 --> 00:15:31,199
Aşağılandım.
İstediğin bu muydu?
149
00:15:31,600 --> 00:15:32,635
O halde izin ver.
150
00:15:32,840 --> 00:15:34,398
Konuşmamız lazım...
151
00:15:34,600 --> 00:15:38,593
Ticaret yöntemlerinizden mi?
Herşeyin bir zamanı var mı?
152
00:15:39,520 --> 00:15:41,476
- Sorun o değil.
- Eğer öyleyse.
153
00:15:42,720 --> 00:15:43,709
Değil mi?
154
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
Gizli hayranın.
155
00:16:30,280 --> 00:16:31,998
Çok dikkatli değil.
156
00:16:32,560 --> 00:16:33,629
Kent mi?
157
00:16:34,080 --> 00:16:36,036
Bu bir casus değil.
158
00:16:42,080 --> 00:16:43,069
Ne?
159
00:16:43,880 --> 00:16:47,031
Başka bir adam hayal ettim
senin yerinde.
160
00:16:47,520 --> 00:16:48,270
Kent mi?
161
00:16:51,720 --> 00:16:55,269
unutamıyorum
ne dedin?
162
00:16:55,480 --> 00:16:56,879
Ne hakkında?
163
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
Değiştirilebilirlik hakkında.
164
00:17:06,960 --> 00:17:08,313
Israr etmeyin.
165
00:17:09,360 --> 00:17:10,918
Aklımdan çıkmıyor.
166
00:17:15,240 --> 00:17:17,674
Bir diğeri de sen olabilirsin.
167
00:17:21,400 --> 00:17:23,197
Bu sana ne kazandırıyor?
168
00:17:30,520 --> 00:17:31,748
Bu korkunç.
169
00:21:08,320 --> 00:21:09,673
Bu çok tuhaf.
170
00:21:10,120 --> 00:21:13,476
kesinlikle öyle hissediyorum
talihsizliğe karşı bağışıklık kazanır.
171
00:21:13,680 --> 00:21:15,318
Güzel olurdu.
172
00:21:36,640 --> 00:21:39,473
Seni Bergplatz'ta gördüğümde
173
00:21:40,520 --> 00:21:44,229
Yokuşlarda beni geç,
buna inanmadım
174
00:21:44,800 --> 00:21:47,519
Ama yine de bu duyguyu yaşadım...
175
00:21:48,240 --> 00:21:51,312
Muazzam...... mutlak doğruluk.
176
00:22:01,600 --> 00:22:04,353
Birlikte olmanın gerçeği
bugün
177
00:22:04,560 --> 00:22:07,916
Bu sadece bu tesadüf yüzünden
yamaçlarda mı?
178
00:22:08,600 --> 00:22:09,476
Hayır,
179
00:22:09,680 --> 00:22:11,238
sana aşık oldum
180
00:22:12,200 --> 00:22:16,716
Sonra birini sevdim
Sevmeyi bıraktım.
181
00:22:16,920 --> 00:22:19,150
işimizi sonlandırdım
bağlantı suçu
182
00:22:19,360 --> 00:22:22,033
Seni sevmekten asla vazgeçme
ya da.
183
00:22:22,240 --> 00:22:23,992
Ve sonra beklenmedik bir şekilde,
184
00:22:24,640 --> 00:22:26,358
Yabancı bir ülkede
185
00:22:26,760 --> 00:22:28,034
İndin...
186
00:22:29,560 --> 00:22:31,915
Hayatımda yeniden ortaya çıktın.
187
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
Bütün bunlar olmadan nasıl yaşanır?
188
00:22:35,880 --> 00:22:37,996
Bunun bir işaret olduğunu düşünmeden mi?
189
00:22:38,200 --> 00:22:39,394
Hangi?
190
00:22:41,240 --> 00:22:43,629
Olmadan nasıl söylenir
aptal mı?
191
00:22:55,440 --> 00:22:57,954
O kadar riskli görünüyor ki...
192
00:22:58,680 --> 00:22:59,829
Ne?
193
00:23:01,680 --> 00:23:04,194
Eğer öyle olsaydı, ters düşmez miydik?
194
00:23:05,320 --> 00:23:08,835
Ama oldu.
Bunu değiştiremeyiz.
195
00:23:19,760 --> 00:23:22,513
Ya bu buluşmayı ben ayarlasaydım
?
196
00:23:22,720 --> 00:23:23,516
Ne?
197
00:23:23,720 --> 00:23:25,278
Her şeyi ben tasarlamış olsaydım?
198
00:23:25,640 --> 00:23:27,995
- Neden bahsediyorsun?
- Bilmiyorum.
199
00:23:28,320 --> 00:23:29,753
Endişelenmiyor
200
00:23:29,960 --> 00:23:32,428
Seni çok kolay manipüle edebiliriz
?
201
00:23:33,600 --> 00:23:35,875
Ne demek istediğini anlamıyorum.
202
00:23:36,840 --> 00:23:40,628
Dünyaya tepki verme şekliniz
seni savunmasız kılar.
203
00:23:40,840 --> 00:23:43,229
Orada kayak yaptığını biliyordum.
204
00:23:43,440 --> 00:23:46,079
Bu tesadüfü düzenleyin.
205
00:23:47,640 --> 00:23:50,234
Anlamıyorum.
Bunu neden yapasın ki?
206
00:23:50,440 --> 00:23:51,668
Bilmiyorum.
207
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
Tepki vereceğini biliyordum
bunu bir işaret olarak göreceğinizi.
208
00:23:55,680 --> 00:23:57,557
Hiç mühendislik yaptınız mı?
209
00:23:57,760 --> 00:23:59,352
İşaretlere olan takıntınız...
210
00:23:59,560 --> 00:24:01,949
Takıntı!
Beni delirtiyorsun.
211
00:24:02,160 --> 00:24:06,551
Hayır. Seni bu yüzden seviyorum.
senin için herşey önemli...
212
00:24:06,760 --> 00:24:09,593
Sadece diyorum ki, eğer herhangi bir mühendisliğim olsaydı...
213
00:24:12,080 --> 00:24:15,152
Eğer izleseydim,
eğer toplantıyı ben düzenleseydim
214
00:24:15,360 --> 00:24:16,679
İşaretleri düzenledik
215
00:24:16,880 --> 00:24:18,677
Ve eğer keşfetmiş olsaydın,
sonra...?
216
00:24:22,320 --> 00:24:23,469
Ne olmuş?
217
00:24:25,800 --> 00:24:27,870
Orada olacak mısın?
bugün mü?
218
00:24:29,280 --> 00:24:31,999
Tabii ki değil.
Korkunç olurdu.
219
00:24:32,560 --> 00:24:35,472
Karısını ve çocuklarını terk edeceğimi mi sanıyorsun?
220
00:24:38,160 --> 00:24:42,438
20 yılda neyi silerdim
bunu yapabilecek birine mi?
221
00:24:52,920 --> 00:24:57,198
Çünkü bu gerçek.
dolandırıcılık değil
222
00:24:57,400 --> 00:25:00,472
onu ben yaptım
sevdiğim insanlar!
223
00:25:00,680 --> 00:25:03,478
Ben? Beni seviyor musun ?
224
00:25:03,680 --> 00:25:05,318
Elbette seni seviyorum.
225
00:25:05,520 --> 00:25:07,511
Bu bir heves değil.
226
00:25:09,440 --> 00:25:11,874
Ben anlamsız değilim.
227
00:25:12,080 --> 00:25:15,550
benden bu kadar mı hoşlanıyorsun
gerçek olmasaydı?
228
00:25:15,760 --> 00:25:17,034
Ne demek istiyorsun?
229
00:25:17,720 --> 00:25:20,473
Bu gerçek değil, değil mi?
230
00:25:22,280 --> 00:25:23,759
Bu mu?
231
00:25:23,960 --> 00:25:25,154
Evet.
232
00:25:27,120 --> 00:25:29,315
Ben de aynen bunu söylüyorum.
233
00:29:34,640 --> 00:29:37,279
Büyük anne anne
234
00:29:37,480 --> 00:29:40,790
Bir gün sandalyeye oturacaktı
,
235
00:29:41,000 --> 00:29:42,479
Bir general keşfettim
236
00:29:42,680 --> 00:29:45,877
Miğfer tüyü zaten içinde duruyorken
.
237
00:29:46,080 --> 00:29:50,073
Gerçek olup olmadığını bilmeden
bu bir halüsinasyondu
238
00:29:50,520 --> 00:29:54,752
Şansını denemeye karar verdi
ve oturdu.
239
00:29:54,960 --> 00:29:57,997
General olduğu ortaya çıktı
bir halüsinasyondu.
240
00:29:59,000 --> 00:30:01,468
Ama ne yazık ki... sandalye de.
241
00:30:09,280 --> 00:30:12,352
Oldukça gerçek görünüyor.
242
00:30:42,600 --> 00:30:44,431
Tamam, bu benim kocam.
243
00:30:46,240 --> 00:30:49,516
Kendimi yürürken buldum
elçilik önü,
244
00:30:49,720 --> 00:30:51,870
Kazara sana
245
00:30:52,080 --> 00:30:54,913
Ve sana benimle öğle yemeği yemek isteyip istemediğini soracağım.
246
00:30:55,400 --> 00:30:57,436
Öğle yemeği istiyorsun, değil mi?
247
00:30:58,160 --> 00:30:58,990
Evet.
248
00:30:59,200 --> 00:31:01,350
Belki,
ama sen söyleyebilirsin.
249
00:31:01,560 --> 00:31:04,950
Üzerime atlama
kutudan çıkmış gibi.
250
00:31:05,160 --> 00:31:08,311
"Rapor"?
Bunu duyurmalı mıyım?
251
00:31:19,960 --> 00:31:21,234
Duyuru...
252
00:31:22,800 --> 00:31:24,074
Duyuru mu?
253
00:31:28,400 --> 00:31:29,674
İttifak.
254
00:31:47,040 --> 00:31:49,235
Ne güzel bir sarı!
255
00:31:49,920 --> 00:31:51,114
Orada.
256
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
Zonar'da bulunmak çok komik
,
257
00:32:03,120 --> 00:32:04,997
Sonuçta yaşadıklarımız.
258
00:32:06,880 --> 00:32:08,438
Her zaman düşündüm
259
00:32:09,320 --> 00:32:11,390
Seni tekrar görmek zorunda kalsaydım,
260
00:32:12,040 --> 00:32:13,109
Hepsi olurdu
261
00:32:13,520 --> 00:32:14,919
Nefret...
262
00:32:15,680 --> 00:32:16,908
Acılık.
263
00:32:17,360 --> 00:32:18,998
Temelli olmasına rağmen duyuyorum.
264
00:32:20,400 --> 00:32:22,038
Ama sen çok...
265
00:32:25,040 --> 00:32:26,553
Etkileyici.
266
00:32:34,080 --> 00:32:35,832
ABD'de başıma gelenler...
267
00:32:36,040 --> 00:32:38,474
Çocuklar hakkında konuşmak istiyordun.
268
00:32:41,120 --> 00:32:41,791
Bu doğru.
269
00:32:42,000 --> 00:32:44,594
Benimle hiçbir alakası yok
270
00:32:45,000 --> 00:32:47,070
ABD'de sana ne oldu?
271
00:32:48,320 --> 00:32:50,117
Tabii ki değil.
272
00:32:54,800 --> 00:32:56,438
Yemek yemiyorsun, Alec.
273
00:32:57,080 --> 00:32:58,195
Yemek yemelisin.
274
00:33:08,360 --> 00:33:10,999
"İlan edin" dedi.
Her zaman "çağrı" derdi.
275
00:33:11,200 --> 00:33:14,476
Saatler!
Bu ne anlama geliyor ? Bir gün ?
276
00:33:14,680 --> 00:33:16,113
Gelecekte...
277
00:33:18,680 --> 00:33:20,113
Sokak Lambaları!
278
00:33:20,600 --> 00:33:23,433
Ya da geçmiş...
Bir sarkaç yukarı.
279
00:33:23,640 --> 00:33:25,312
Annem dönüşümümden mi bahsediyor?
280
00:33:25,520 --> 00:33:26,430
Bazen.
281
00:33:26,640 --> 00:33:28,039
yalancı doğru değil .
282
00:33:28,240 --> 00:33:29,798
Bu doğru.
283
00:33:31,160 --> 00:33:33,116
Çarşaflı insanlar!
284
00:34:18,880 --> 00:34:22,236
Geçmek
baba poivrikos, viandikos'unu poivriker için.
285
00:34:25,200 --> 00:34:27,031
Kendimi Yunancaya koyacağım.
286
00:34:27,240 --> 00:34:28,673
Beni güldürme.
287
00:34:31,280 --> 00:34:32,395
Ne?
288
00:34:39,080 --> 00:34:40,308
Albay Bamberg.
289
00:34:45,400 --> 00:34:46,799
Sen ne diyorsun?
290
00:34:47,000 --> 00:34:50,993
Ortalığı karıştırma
diktatörlük yüzünden albaylar.
291
00:34:55,080 --> 00:34:56,798
Bu sadece bir oyun.
292
00:34:57,000 --> 00:34:57,955
Gitmek.
293
00:34:59,080 --> 00:35:00,274
Albay Bamberg.
294
00:35:02,560 --> 00:35:03,834
Doubleberg!
295
00:35:05,000 --> 00:35:06,399
Croix-de-Berg.
296
00:35:06,840 --> 00:35:08,717
Albay Git buradan!
297
00:35:08,920 --> 00:35:11,912
Yamamoto mu?
Bu bir Japon mu?
298
00:35:12,120 --> 00:35:13,792
Albay Croix-de-Berg!
299
00:35:14,240 --> 00:35:15,753
Ben öyleyim.
300
00:36:06,120 --> 00:36:07,997
Ne oluyor?
301
00:36:08,200 --> 00:36:09,838
Seninle konuşmam lazım.
302
00:36:17,880 --> 00:36:18,756
Yeterli!
303
00:36:19,160 --> 00:36:21,628
Eğer hissedersem diye düşünüyorsun
hala bir şey
304
00:36:21,840 --> 00:36:24,115
Bugün burada olur muydun?
305
00:36:24,320 --> 00:36:27,835
- Anladığını sanıyordum.
- Ama güller...
306
00:36:28,280 --> 00:36:29,918
Sen atmadın
307
00:36:30,760 --> 00:36:32,876
Ve sen bu konuda hiçbir şey söylemedin.
308
00:36:33,080 --> 00:36:34,149
Bu seni rahatsız etmiyor.
309
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
Anlaşmanız!
Fark etmemiştim.
310
00:36:37,200 --> 00:36:39,156
- Çıkarmam mı gerekiyor?
- Bilmiyorum.
311
00:36:39,360 --> 00:36:41,191
Bu benim sorunum değil!
312
00:36:47,640 --> 00:36:51,155
Geri dönmen iyi oldu.
Dinlenmek. Çocuklar...
313
00:36:51,360 --> 00:36:52,395
Ben kalıyorum!
314
00:36:52,600 --> 00:36:54,272
Ama sadece çocuklar için değil.
315
00:36:56,520 --> 00:36:58,238
Hiçbir şey yapmayacak.
316
00:36:58,720 --> 00:37:01,951
Hiçbir şey olmasa bile,
Buradayım.
317
00:37:02,160 --> 00:37:05,197
Sana hiçbir şey olmayacağını söylüyorum.
318
00:37:05,400 --> 00:37:07,118
Nasıl anlarsın?
319
00:37:07,320 --> 00:37:09,754
Bilmek mi istiyorsun? Çünkü...
320
00:37:13,160 --> 00:37:14,991
Başka biri var.
321
00:37:18,240 --> 00:37:19,355
Elbette!
322
00:37:21,960 --> 00:37:23,234
Bu normaldir.
323
00:37:23,960 --> 00:37:27,475
Birisinin olmasını istiyorum.
Yaptığım şeyden sonra
324
00:37:27,680 --> 00:37:29,955
İyiliğin karşılığını verirsin.
325
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
Bu sana karşı değil!
326
00:37:31,880 --> 00:37:32,915
Hayır ama...
327
00:37:33,120 --> 00:37:34,189
Kim o?
328
00:37:35,280 --> 00:37:36,633
Burası Kent mi?
329
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
Andreas Thimis.
330
00:37:42,000 --> 00:37:42,910
DSÖ?
331
00:37:43,840 --> 00:37:44,636
Sorun değil.
332
00:37:46,160 --> 00:37:49,232
Gazeteci öğle yemeği elçiliği.
333
00:37:50,640 --> 00:37:52,551
Senin adına sevindim.
334
00:37:53,000 --> 00:37:56,436
Andreas Thimis,
Albayların işkence yaptığı adam,
335
00:37:57,240 --> 00:37:59,549
Bu yüzden bu kadar güzelsin.
336
00:38:03,480 --> 00:38:05,311
Bir sevgiliye sahip olmayı kendine borçlusun.
337
00:38:05,520 --> 00:38:07,954
İstiyorum. Sana yardım edeceğim.
338
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
Çocukları saklayacağım.
Cidden.
339
00:38:12,280 --> 00:38:14,748
Bu şekilde dışarı çıkacaksın.
340
00:38:14,960 --> 00:38:18,396
Kıskanıyorum, bu normal.
Acı çekmek zorundayım.
341
00:38:18,800 --> 00:38:21,439
Ve bittiğinde orada olacağım.
342
00:38:23,200 --> 00:38:25,714
Biliyorum berbat ettim.
343
00:38:25,920 --> 00:38:27,433
Hepsi bu mu?
344
00:38:32,520 --> 00:38:34,272
Seni seviyorum Marjorie.
345
00:38:39,280 --> 00:38:41,953
Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum.
346
00:38:47,760 --> 00:38:49,876
Gitsen iyi olur.
347
00:40:19,480 --> 00:40:20,913
Merhaba. İçeri gelin.
348
00:40:23,800 --> 00:40:27,588
Protestolara rağmen
diktatörlük vermedi...
349
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
yeni bitirdim
bir nevi arşiv.
350
00:40:32,000 --> 00:40:33,228
Oturmak.
351
00:40:34,560 --> 00:40:37,472
Sıkıyönetim sürdürüldü.
352
00:40:46,120 --> 00:40:49,271
Albay Gizikis
yeni başkandı .
353
00:40:54,440 --> 00:40:57,238
1967'den itibaren
354
00:40:57,640 --> 00:41:00,950
yedi yıl
İşkence ve diktatörlük...
355
00:41:06,600 --> 00:41:08,716
Beni kabul etmeyi kabul ettiğin için teşekkür ederim.
356
00:41:09,240 --> 00:41:11,708
Bu pek geleneksel bir durum değil.
357
00:41:11,920 --> 00:41:14,070
Her zaman böyle olmamalı.
358
00:41:25,560 --> 00:41:28,677
seninkini hatırlıyorum
büyükelçilikte konuşma.
359
00:41:30,840 --> 00:41:33,798
Amerikalı olmaktan utanıyordum.
360
00:41:35,000 --> 00:41:35,955
Gönüllüydü.
361
00:41:37,160 --> 00:41:40,755
Konsolosunuz içindi.
İşe yaradı.
362
00:41:42,800 --> 00:41:44,950
Müzem için para toplandı.
363
00:41:45,160 --> 00:41:47,833
Ve bir Amerikalı ödediğinde
364
00:41:48,040 --> 00:41:49,871
Utanıyor mu?
365
00:42:00,880 --> 00:42:03,952
Müzenin kullanışlılığı buradan kaynaklanmaktadır.
Yerim yok.
366
00:42:04,160 --> 00:42:05,593
Bu kağıtlar...
367
00:42:05,800 --> 00:42:08,758
ABD'nin müdahalesini kanıtlayın
diktatörlük.
368
00:42:08,960 --> 00:42:11,838
Hapishane Bouboulinas'ın anıları.
369
00:42:12,040 --> 00:42:13,473
Polis kayıtları.
370
00:42:14,000 --> 00:42:15,194
İhbar mektupları.
371
00:42:15,400 --> 00:42:16,628
Bir kutu gelgit...
372
00:42:16,840 --> 00:42:18,831
Açık konuşacağım.
buradayım...
373
00:42:19,040 --> 00:42:21,554
Hadi dışarı çıkalım, kahveyi ben getiririm.
374
00:42:52,480 --> 00:42:53,754
Dinlemek.
375
00:42:55,240 --> 00:42:58,516
Eşimle 17 yıldır birlikte yaşıyoruz.
376
00:42:58,720 --> 00:43:02,429
Ve yine de
ilişkimiz kalıcı ve önceden belirlenmiş.
377
00:43:03,000 --> 00:43:05,912
bunu söylemiyorum
seni rahatsız etmek için.
378
00:43:06,120 --> 00:43:08,634
Marjorie senden çok bahsediyor.
379
00:43:10,000 --> 00:43:13,117
şöyle hissettim
ayrılmak zorunda kaldı.
380
00:43:13,320 --> 00:43:14,070
Yanılmışım.
381
00:43:14,280 --> 00:43:18,558
Amerikalılara hayranım.
Çok mu Amerikalısın?
382
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
Tek arayışınız kişisel mutluluktur.
383
00:43:22,480 --> 00:43:25,199
Yalnızca kolaylık sağlamak için karar verirsiniz.
384
00:43:25,800 --> 00:43:27,711
Ya yanılıyorsan,
385
00:43:27,920 --> 00:43:30,514
Sen yüz çeviriyorsun
düzeltmek için.
386
00:43:30,880 --> 00:43:33,189
Kek mi?
Onlar mükemmel.
387
00:43:34,400 --> 00:43:36,516
Zonar'da.
Bilirsin ?
388
00:43:37,600 --> 00:43:38,430
Affedersin.
389
00:43:54,200 --> 00:43:54,871
Alec mi?
390
00:43:55,600 --> 00:43:56,715
Orada ne yapıyor?
391
00:43:56,920 --> 00:43:58,592
Var olduğumu kontrol ediyor.
392
00:43:58,800 --> 00:43:59,471
Tamam mı?
393
00:43:59,680 --> 00:44:02,274
Aslında dikkat dağıtıcı.
394
00:44:02,480 --> 00:44:05,597
Amerikalı olmak
onun için çok önemli .
395
00:44:05,800 --> 00:44:08,268
Takas edilebilir bir ürün olarak
piyasada
396
00:44:08,480 --> 00:44:11,836
bakır yüklemeli
ve petrol varilleri .
397
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
Andreas, dikkatli ol.
398
00:44:14,200 --> 00:44:15,519
Dikkatli olun.
399
00:44:26,360 --> 00:44:27,395
Neredeydik?
400
00:44:34,680 --> 00:44:36,910
Eşime karşı çok kötüydüm.
401
00:44:37,760 --> 00:44:39,318
farkındayım.
402
00:44:40,240 --> 00:44:42,993
Daha qu'épouvantable... korkunç.
403
00:44:43,640 --> 00:44:46,996
Bir değil iki kere ayrıldım
.
404
00:44:47,720 --> 00:44:51,030
Birisi olarak
daha iyi işkence edip dirilt...
405
00:44:52,040 --> 00:44:53,439
Tekrar.
406
00:44:56,160 --> 00:44:59,789
Demek istediğim, sonuçta
eşim ve ben...
407
00:45:00,000 --> 00:45:02,560
Karını aramaya devam ediyorsun ama...
408
00:45:03,320 --> 00:45:04,719
Boşandın.
409
00:45:16,400 --> 00:45:17,116
Ne yapardın
410
00:45:18,720 --> 00:45:20,676
Sen benim durumumda olsaydın?
411
00:45:21,560 --> 00:45:23,073
Ne yapardım?
412
00:45:24,480 --> 00:45:26,710
Bu senin ya da ben olmama bağlı.
413
00:45:26,920 --> 00:45:28,194
Sen.
414
00:45:33,840 --> 00:45:35,068
Saygılarımla...
415
00:45:37,640 --> 00:45:39,756
Sanırım vazgeçiyorum.
416
00:45:42,080 --> 00:45:43,399
Ya sen benim yerimde olsaydın?
417
00:45:45,160 --> 00:45:46,878
Sanırım atlardım.
418
00:45:49,680 --> 00:45:53,639
Anlamalısın ki Marjorie ile olan ilişkim
419
00:45:53,840 --> 00:45:55,398
Gerçekten ciddi.
420
00:45:56,280 --> 00:46:00,512
senin gibi hazır değilim
tüm eylemlerimin kozmik bir anlamı var...
421
00:46:02,040 --> 00:46:04,270
Ama bugün şunu söyleyebilirim
422
00:46:04,480 --> 00:46:07,119
Bu benim hayatımın özü.
423
00:47:19,280 --> 00:47:22,431
Müzeye mi dediniz?
424
00:47:22,640 --> 00:47:25,279
Bir direniş müzesi
diktatörlük .
425
00:47:25,480 --> 00:47:28,790
Ah, diktatörlük...
Neden olmasın
426
00:47:29,000 --> 00:47:33,710
Burada yer var
beş güzel ofis için .
427
00:47:34,240 --> 00:47:38,836
Ve doğal ışık
muhteşem .
428
00:48:00,400 --> 00:48:01,515
Andreas,
429
00:48:02,520 --> 00:48:06,354
Marjorie,
Boston'daki Bill Ferris CMG.
430
00:48:07,000 --> 00:48:09,195
CMG projeyi finanse edecek.
431
00:48:09,400 --> 00:48:10,719
Heyecanlıyız.
432
00:48:10,920 --> 00:48:13,514
Konu bizi cezbetti.
433
00:48:13,720 --> 00:48:14,436
Hangi tema?
434
00:48:14,640 --> 00:48:18,599
Direniş ruhu.
Gururlu kalmanın yolu.
435
00:48:18,800 --> 00:48:22,110
CMG felsefesine sadık kalıyor.
436
00:48:22,320 --> 00:48:23,548
Ne şans!
437
00:48:23,760 --> 00:48:27,070
Önce Türklere, sonra Nazilere direndiniz.
,
438
00:48:27,280 --> 00:48:29,510
- Ve...
- senin gibi adamlar.
439
00:48:29,880 --> 00:48:33,998
Direnmeyi başardın...
üniformalı adamlar.
440
00:48:35,080 --> 00:48:36,798
Avcılar...
441
00:48:37,000 --> 00:48:39,468
Artık demokrasiyle
piyasa ekonomisi,
442
00:48:39,680 --> 00:48:42,274
Gerçekten CMG'nin ruhundasın.
443
00:48:42,480 --> 00:48:45,870
için araçlar yaratıyoruz
kararlı bireyciler.
444
00:48:47,000 --> 00:48:48,752
Bana öyle geliyor ki Andreas.
445
00:48:49,880 --> 00:48:51,552
Takas budur.
446
00:48:52,400 --> 00:48:53,719
Gemiye hoş geldiniz.
447
00:49:02,880 --> 00:49:06,509
Bay Fenton, bir kadın
sana bir paket bıraktım.
448
00:49:07,520 --> 00:49:08,396
Hangi kadın?
449
00:49:08,600 --> 00:49:10,795
Bilmiyor musun? Ben de öyle.
450
00:49:11,000 --> 00:49:12,752
Bir mesaj mı var?
451
00:49:13,160 --> 00:49:14,513
Hiç bir şey?
452
00:49:20,600 --> 00:49:22,909
Bu ne anlama geliyor?
453
00:49:23,360 --> 00:49:25,316
"Hamogelontalar".
454
00:49:25,720 --> 00:49:28,109
Burası mağaza.
"Gülümseme" anlamına gelir.
455
00:49:28,320 --> 00:49:30,231
"Gülümsemek!" Neden ?
456
00:50:04,120 --> 00:50:05,348
Ayak domuz eti.
457
00:50:14,760 --> 00:50:15,875
Nedir bu?
458
00:50:18,200 --> 00:50:21,556
18 yıl geçirdik
İlk halka açık direniş eylemimiz ..
459
00:50:24,760 --> 00:50:28,116
Sanki bir makale tercüme edebilirmiş gibi
460
00:50:28,320 --> 00:50:30,470
İşimiz bitti.
461
00:50:30,680 --> 00:50:31,795
Hiçbir şey değişmedi,
462
00:50:32,000 --> 00:50:33,797
Düşmanın doğası hariç.
463
00:50:34,000 --> 00:50:35,991
O zamanlar tanklardı...
464
00:50:36,200 --> 00:50:37,872
Bugün fast food günü.
465
00:50:38,080 --> 00:50:39,638
Dur Andreas.
466
00:50:40,760 --> 00:50:42,079
O haklı.
467
00:50:42,280 --> 00:50:46,751
Müze vurgulamalı
bu bağlantı .
468
00:50:49,120 --> 00:50:52,669
Marjorie'yi dinlemelisin.
469
00:50:52,880 --> 00:50:56,589
Eğer gerçekten bir müzeyse
Amerikan karşıtı propagandanın
470
00:50:56,800 --> 00:51:00,679
kaybedeceğini biliyorsun
finansmanınız .
471
00:51:03,640 --> 00:51:05,153
Müzede!
472
00:51:13,080 --> 00:51:14,638
Çocukları alıkoyuyor mu?
473
00:51:23,040 --> 00:51:25,474
Saatlerdir meşgul.
474
00:52:09,960 --> 00:52:12,076
Saatlerce uyuyorlar.
475
00:52:14,640 --> 00:52:16,676
Bu döngüleri biliyorum.
476
00:52:19,960 --> 00:52:22,474
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
477
00:52:22,680 --> 00:52:24,910
-Anladım.
- Hayır, öyle düşünmüyorum.
478
00:52:26,080 --> 00:52:29,868
Uzaklaşmak zorunda mısın?
Hala orada mısın, durum iyi değil.
479
00:52:31,000 --> 00:52:32,035
Ne yapıyorsun?
480
00:52:33,560 --> 00:52:35,790
Gülümsüyorum. "Gülümsemek!"
481
00:52:36,640 --> 00:52:37,868
hatırlatırım...
482
00:52:38,240 --> 00:52:42,074
Anlaşmamızda,
hafta sonları çocuklarınız var ve...
483
00:52:42,680 --> 00:52:43,795
Neden gülümsüyorsun?
484
00:52:44,000 --> 00:52:46,230
Çünkü mutluyum.
485
00:52:51,520 --> 00:52:53,397
Çok mutlu.
486
00:52:54,360 --> 00:52:55,634
Çünkü seni tanıyorum
487
00:52:55,840 --> 00:52:58,673
Bütün bunları söylüyorsun,
ama bunu kastetmiyorsun.
488
00:52:59,320 --> 00:53:01,231
Benim küpelerimi takıyorsun.
489
00:53:03,720 --> 00:53:05,153
Sen ne diyorsun?
490
00:53:06,560 --> 00:53:07,629
Sen güzelsin.
491
00:53:09,680 --> 00:53:13,309
Oynamayın.
Yeterince zarar verdin.
492
00:53:13,520 --> 00:53:14,350
Biliyorum.
493
00:53:15,240 --> 00:53:16,798
Aramızda her şey bitti.
494
00:53:17,000 --> 00:53:18,479
Bırak bitireyim!
495
00:53:20,560 --> 00:53:22,710
Beni bir kez olsun yok etmedin,
496
00:53:23,360 --> 00:53:24,839
Ama iki.
497
00:53:25,280 --> 00:53:27,589
Mutlu bir evliliği mahvettin.
498
00:53:27,800 --> 00:53:30,758
Aileni mahvettin...
499
00:53:32,120 --> 00:53:34,714
Bana ihanet ettin
iğrenç sadakatsizliklerle
500
00:53:34,920 --> 00:53:37,718
Affediyorum çünkü seni hala seviyorum.
501
00:53:37,920 --> 00:53:41,959
Yok ederek bana teşekkür edebilir misin?
ki bu hala sağlam.
502
00:53:42,160 --> 00:53:45,596
Ne yaşadık biliyor musun?
ne zaman gittin?
503
00:53:54,920 --> 00:53:56,399
Farkında değilsin.
504
00:54:01,400 --> 00:54:04,597
Neden... gülümsüyorsun?
505
00:54:05,240 --> 00:54:06,798
Çok komik miyim?
506
00:54:07,000 --> 00:54:10,993
Hayır, kızgın olmanı istiyorum.
Ona ihtiyacımız var.
507
00:54:13,440 --> 00:54:15,192
Biz yokuz.
508
00:54:15,400 --> 00:54:16,719
İşimiz bitti!
509
00:54:17,080 --> 00:54:19,548
Bu son.
Andreas'la birlikteyim.
510
00:54:19,760 --> 00:54:20,954
Anlıyorum ama...
511
00:54:21,160 --> 00:54:22,070
Ama hiçbir şey!
512
00:54:22,280 --> 00:54:23,395
Sen gideceksin
513
00:54:23,600 --> 00:54:26,273
Gelecek,
beni yatağımda taşı
514
00:54:26,480 --> 00:54:27,993
Ve öp beni!
515
00:54:34,760 --> 00:54:36,079
Bu iyi.
516
00:54:37,200 --> 00:54:38,872
Bu doğru.
517
00:54:42,560 --> 00:54:44,198
Peki ya bu?
518
00:54:45,080 --> 00:54:46,638
Biz evleniyoruz.
519
00:56:24,800 --> 00:56:28,713
İğrenç sadakatsizlikler
Affediyorum
520
00:56:28,920 --> 00:56:29,955
Çünkü seni hâlâ seviyorum.
521
00:56:30,160 --> 00:56:34,039
Yok ettiniz
ki bu hâlâ sağlamdı .
522
00:56:34,240 --> 00:56:36,674
Ne yaşadığımızı biliyor musun
ne zaman...
523
00:56:42,840 --> 00:56:44,319
Peki ya bu?
524
00:56:44,760 --> 00:56:46,352
Biz evleniyoruz.
525
00:56:48,800 --> 00:56:51,633
Geri dönmek istemiyorum .
526
00:56:51,840 --> 00:56:54,308
Hiç gitmedin
Katherine'den kurtulursun,
527
00:56:54,520 --> 00:56:57,830
neden kurtulacağımı,
Andreas
528
00:57:11,600 --> 00:57:12,635
Ne kadın!
529
00:57:12,840 --> 00:57:15,798
Kocasını Kuveytli bıraktı
çocukları sakladı.
530
00:57:16,000 --> 00:57:18,753
Geri döndü
ve barışma numarası yaptı.
531
00:57:18,960 --> 00:57:22,077
Yardım etmek istiyor
Çocukları ABD'ye götürmek için.
532
00:57:23,040 --> 00:57:23,916
Yapabilir miyiz?
533
00:57:25,240 --> 00:57:27,310
Kusura bakmayın, havada geziniyordum.
534
00:57:27,520 --> 00:57:28,919
Bunu bana bildir.
535
00:57:29,120 --> 00:57:33,238
Kuveytlisini terk ediyor,
çocukları tecrit ediyor.
536
00:57:33,840 --> 00:57:36,149
Geri döndü ve uzlaşma numarası yaptı.
537
00:57:41,800 --> 00:57:43,119
Bayan Fontaine mi?
538
00:57:45,320 --> 00:57:46,673
Ben Marjorie Fenton.
539
00:57:47,320 --> 00:57:48,548
Rica ederim.
540
00:57:51,800 --> 00:57:53,279
Kendimi suçlu hissediyorum.
541
00:57:54,800 --> 00:57:56,518
Ben de aynı şeyi yapardım.
542
00:57:56,720 --> 00:57:57,914
Çocuklarınız var mı?
543
00:57:58,120 --> 00:58:01,317
Onlar seninle aynı yaştalar.
544
00:58:01,880 --> 00:58:02,676
Neredeler?
545
00:58:02,880 --> 00:58:05,838
Kocam.
Alışveriş yaptığımı sanıyor.
546
00:58:06,040 --> 00:58:08,600
Burada olduğumu bilseydi beni öldürürdü.
547
00:58:09,200 --> 00:58:10,474
Üzülmeyin.
548
00:58:11,800 --> 00:58:14,075
Yardım etmek için her şeyi yapacağız.
549
00:58:18,360 --> 00:58:22,353
Bir oyuna benziyor,
bu düğün hikayesi.
550
00:58:22,880 --> 00:58:24,598
Sana söyledi mi?
551
00:58:24,800 --> 00:58:26,313
Evlenmek mi?
552
00:58:26,520 --> 00:58:30,911
Ciddi değil.
Bir çeşit kahraman ama...
553
00:58:32,880 --> 00:58:34,074
Neye inanıyorlar?
554
00:58:34,280 --> 00:58:36,919
Hangi ağaçlar kaçacak
eğer kilitlemezlerse?
555
00:58:38,440 --> 00:58:41,193
Ne demek istedi?
bu kıyafetle mi?
556
00:58:42,800 --> 00:58:43,630
Tavus kuşları.
557
00:58:43,840 --> 00:58:45,398
- Neden?
- Yüzlerce göz.
558
00:58:45,880 --> 00:58:48,758
Bu gözler değil,
tekrardır.
559
00:58:53,360 --> 00:58:54,395
Dinle...
560
00:59:02,040 --> 00:59:05,396
Yanık kaldı
Yunancamı çalıştığımda.
561
00:59:07,120 --> 00:59:10,795
Ne söylediğini anlamak için dikkatlice dinleyin.
562
00:59:11,000 --> 00:59:12,911
Gerçekten ne söyledi?
563
00:59:13,680 --> 00:59:16,478
Seni affediyorum
çünkü seni hâlâ seviyorum ...
564
00:59:18,760 --> 00:59:21,513
Seni hâlâ seviyor.
O da öyle söyledi.
565
00:59:22,480 --> 00:59:24,277
Seni hâlâ seviyor.
566
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
Neden kurtulacağım
Andreas
567
00:59:41,040 --> 00:59:43,759
Belki de eexrapoler olmamalıdır.
568
01:00:14,120 --> 01:00:15,394
İşte burada.
569
01:00:15,800 --> 01:00:17,711
- Kalbin kraliçesi.
- Ne diyor?
570
01:00:17,920 --> 01:00:19,876
- Kim kimi yiyor?
- Chatou sopası mı?
571
01:00:20,080 --> 01:00:22,594
- Kafasını kesin.
- Turtalar nerede?
572
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
- Berguer dağını.
- Berguer dağını.
573
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
- Doubleberg.
-Tripleberg.
574
01:00:27,160 --> 01:00:29,390
- Üçlü sorun dağı.
- Ve Yüksek Mahkeme.
575
01:00:29,600 --> 01:00:30,510
"Ve hepsinin arasında...
576
01:00:31,240 --> 01:00:33,959
"
tüm okşamalar ve zevkler...
577
01:00:34,600 --> 01:00:37,034
"Ve diğer işkenceler ayrık..."
578
01:00:37,240 --> 01:00:38,753
Secretibus.
579
01:00:39,280 --> 01:00:40,269
Biber önbelleği!
580
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
Peki süperberg?
581
01:00:43,120 --> 01:00:44,235
Süperberg mi?
582
01:00:45,040 --> 01:00:46,473
Süperberg Bamberguons.
583
01:00:46,680 --> 01:00:48,671
Bamberguon dağına saldırıyor!
584
01:00:52,120 --> 01:00:54,156
Benden kurtulur muydum Andreas?
585
01:01:02,040 --> 01:01:04,634
Ve o? Ne diyor?
586
01:01:11,560 --> 01:01:13,391
Konuşmak istemiyorum.
587
01:01:14,280 --> 01:01:16,032
Konuşmak istemiyorum!
588
01:01:16,520 --> 01:01:18,351
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
589
01:01:21,800 --> 01:01:23,153
Ne?
590
01:01:25,560 --> 01:01:26,709
Nedir?
591
01:01:50,560 --> 01:01:53,120
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Size teşekkür etmek isterim.
592
01:01:53,320 --> 01:01:54,116
Zonar.
593
01:01:54,320 --> 01:01:55,548
Bilirsin?
594
01:01:55,760 --> 01:01:57,034
Gerekli değildi.
595
01:02:03,320 --> 01:02:04,833
Hikayen beni rahatsız ediyor.
596
01:02:05,880 --> 01:02:07,871
Ben kendim boşandım.
597
01:02:10,720 --> 01:02:12,597
Git, Dinah, git.
598
01:02:14,280 --> 01:02:15,679
Bu çok kötü.
599
01:02:18,720 --> 01:02:20,278
Ama ben...
600
01:02:21,920 --> 01:02:23,751
Ben kadroya alındım.
601
01:02:26,320 --> 01:02:28,788
Şimdi çok komik
geri dönmek isteyen odur.
602
01:02:31,680 --> 01:02:34,114
Peki onu geri mi istiyorsun?
603
01:02:34,320 --> 01:02:35,799
Ah hayır!
604
01:02:36,680 --> 01:02:38,398
Tekrar evleneceğim.
605
01:02:40,000 --> 01:02:41,558
Sonunda sanırım.
606
01:02:41,840 --> 01:02:44,070
Ama 16 yıldır birlikteyiz
bu işaret.
607
01:02:44,280 --> 01:02:46,236
Ben de kocamı seviyorum
608
01:02:46,960 --> 01:02:48,632
Ama onu öldürürdüm.
609
01:02:49,840 --> 01:02:53,071
Çocukları devam ettir
belki işe yarar.
610
01:02:54,080 --> 01:02:56,036
Ona zarar vermezdim.
611
01:02:57,680 --> 01:03:00,114
Ve ben, sen beni incitmek istiyorsun
Katherine mi?
612
01:03:03,560 --> 01:03:05,152
Kimliğinizi kontrol ettik.
613
01:03:05,360 --> 01:03:07,316
Tahmin edebilirdin.
614
01:03:21,240 --> 01:03:22,753
Ne yapardın?
615
01:03:23,200 --> 01:03:25,589
Eğer onu hâlâ seviyorsam?
616
01:03:27,280 --> 01:03:29,350
Ben avorterais ve bu şekilde paylaştırıyorum.
617
01:03:43,600 --> 01:03:45,113
Hamilesin.
618
01:03:47,520 --> 01:03:49,715
Bu yüzden mi seni terk etti?
619
01:03:49,920 --> 01:03:52,070
Hayır. O hiçbir şey bilmiyor.
620
01:03:52,680 --> 01:03:55,717
Gitmesi için her şeyi yaptım
bildiğim zaman.
621
01:03:55,920 --> 01:03:58,434
- Orada olduğunu biliyor mu?
- Hayır.
622
01:03:59,840 --> 01:04:01,512
Şeytandan bahset...
623
01:04:02,520 --> 01:04:04,829
O halde bizimle kal
624
01:04:05,520 --> 01:04:07,317
"Abartılı çay" için.
625
01:04:07,520 --> 01:04:09,511
Onun şantaj yapmasını istemiyorum.
626
01:04:21,200 --> 01:04:22,599
Zonar.
627
01:04:25,040 --> 01:04:26,871
Alec, bu kadar yeter.
628
01:04:27,080 --> 01:04:29,514
Okuldaydım...
Onlara izin vermezdim.
629
01:04:29,720 --> 01:04:32,598
Bir anlaşmamız var, sadece
hafta sonları.
630
01:04:33,480 --> 01:04:34,629
Düşündüm ki...
631
01:04:35,840 --> 01:04:37,319
Hiçbir zararı yok.
632
01:04:38,840 --> 01:04:40,432
Anahtar mı? Hangi anahtar?
633
01:04:42,000 --> 01:04:43,797
Alacağım.
634
01:04:44,320 --> 01:04:45,833
O hâlâ orada .
635
01:04:47,200 --> 01:04:50,909
Dinle, yakında evlenelim.
636
01:04:51,360 --> 01:04:54,830
Alice.
Taşlar keklere dönüşüyor.
637
01:04:55,760 --> 01:04:56,829
Sana göstereceğim.
638
01:04:58,800 --> 01:05:02,918
Çocukları uyarıyoruz
Açıklayacağız ..
639
01:05:06,320 --> 01:05:08,550
Zonar'da pasta yapıyoruz.
640
01:05:09,920 --> 01:05:11,069
Bu Andreas mı?
641
01:05:11,280 --> 01:05:12,269
Görüntüleniyor.
642
01:05:12,640 --> 01:05:13,277
Tek göz.
643
01:05:14,120 --> 01:05:15,473
Şeytanın gözü.
644
01:05:16,320 --> 01:05:17,912
Alec! Kekler...
645
01:05:18,720 --> 01:05:20,790
Bana bir iyilik yap, git buradan!
646
01:06:04,680 --> 01:06:07,069
Parasını ödedim.
647
01:06:07,760 --> 01:06:10,354
Seçtiğiniz için teşekkürler .
648
01:06:11,920 --> 01:06:14,514
Marjorie,
beni tekrar sevebilir misin
649
01:06:15,080 --> 01:06:16,718
Özür dilerim...
650
01:06:21,640 --> 01:06:23,756
Marjorie, üzgünüm...
651
01:06:24,480 --> 01:06:26,038
Seni hâlâ seviyorum.
652
01:07:04,560 --> 01:07:06,039
Marjorie, acaba...
653
01:07:06,240 --> 01:07:08,800
Marcus, hiçbir şey yemedin!
654
01:07:09,320 --> 01:07:10,639
Çocuklar, peki ya...
655
01:07:10,840 --> 01:07:12,319
O fıstığı alıyorum.
656
01:07:15,000 --> 01:07:17,036
Anne, sana bir küre.
657
01:07:17,240 --> 01:07:20,471
Fenton kabilesinin gelenekleri.
Onur üyesi olarak...
658
01:07:20,840 --> 01:07:22,956
Bir tane istedim!
659
01:07:23,320 --> 01:07:24,799
Her zamanki pastam.
660
01:07:25,800 --> 01:07:26,676
Bu daha iyi.
661
01:08:20,040 --> 01:08:20,950
Burada ne yapıyorsun?
662
01:08:21,160 --> 01:08:23,958
sana teşekkür etmedim
kekler için!
663
01:08:25,160 --> 01:08:26,673
Peki ya çocuklar yemek yemiş olsaydı?
664
01:08:26,880 --> 01:08:28,233
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
665
01:08:29,360 --> 01:08:32,716
Neden bana yalan söyleyesin ki?
Ne kazandın?
666
01:08:32,920 --> 01:08:36,913
Eğer seversen kenara çekilmeye hazırdım
henüz.
667
01:08:37,120 --> 01:08:38,189
Neden bahsediyorsun?
668
01:08:38,400 --> 01:08:41,358
Oteline döndüğünüzde bunu bir düşünün
.
669
01:09:12,000 --> 01:09:12,750
Geciktim?
670
01:09:12,960 --> 01:09:14,678
Bu senin hakkın.
671
01:09:16,960 --> 01:09:18,678
Bu zevki neye borçluyum?
672
01:09:18,880 --> 01:09:20,552
Çok iyi biliyorsun.
673
01:09:22,000 --> 01:09:24,309
Ciddi düşünüyorsun Andreas
674
01:09:24,520 --> 01:09:27,193
Ulusal güvenlik açısından risk teşkil ediyor mu?
675
01:09:27,400 --> 01:09:31,598
Hayır ama o
ABD'ye karşı kişisel şikayetler.
676
01:09:31,800 --> 01:09:34,678
Onun Sovyet bilgisayarı olduğunu biliyor muydun?
677
01:09:36,120 --> 01:09:37,109
Yanlış anladın.
678
01:09:37,320 --> 01:09:38,150
Hoşça kal Kent.
679
01:09:38,360 --> 01:09:39,998
CMG küreselleşme içindir
680
01:09:40,200 --> 01:09:43,715
Ama finanse etmeyecekler
Amerikan karşıtı propaganda!
681
01:09:45,560 --> 01:09:49,235
Ben uyardım.
Oyunu oynayabilirdi!
682
01:09:49,440 --> 01:09:53,115
Propaganda!
Orospu çocuğu, casusluk yaptın!
683
01:09:53,320 --> 01:09:54,469
Sen ne yaptın?
684
01:09:54,680 --> 01:09:56,875
-Uyardım.
- Ne?
685
01:10:02,840 --> 01:10:04,432
Burası senin evin
686
01:10:07,120 --> 01:10:10,999
Sıkıcı bir aile hayatı karşılığında kazanıldı.
687
01:10:11,480 --> 01:10:13,232
Gerçekten çok hoş.
688
01:10:20,840 --> 01:10:23,354
Bardağı koydun mu?
keklerde mi?
689
01:10:24,400 --> 01:10:25,276
Bunu yapar mısın?
690
01:10:26,240 --> 01:10:27,958
Yapar mıydın?
691
01:10:29,000 --> 01:10:31,070
Seni tanıdığımı sanıyordum Alec.
692
01:10:31,560 --> 01:10:33,755
Bilmiyorum.
693
01:10:34,920 --> 01:10:36,911
Anlamıyorum.
694
01:10:44,920 --> 01:10:47,195
Yani Bayan Fontaine olmalı.
695
01:10:47,800 --> 01:10:48,676
DSÖ?
696
01:10:49,080 --> 01:10:51,548
Sadece bir hayalet...
697
01:10:53,080 --> 01:10:56,789
Hayatımı kesintiye uğratan bir kadın...
698
01:11:05,080 --> 01:11:06,718
Sarhoş musun, tatlım?
699
01:11:07,640 --> 01:11:10,234
Ya sarhoş olsaydım,
Alec Fenton'u mu?
700
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
Fenton Fontaine......
701
01:11:13,600 --> 01:11:15,033
Çok tatlı.
702
01:11:16,720 --> 01:11:20,156
siz de yapar mısınız beyefendi
benimle sevişmek için
703
01:11:20,360 --> 01:11:22,510
Bana yaptıklarından sonra mı?
704
01:11:25,840 --> 01:11:28,035
Cesaret gerektirir.
705
01:14:30,320 --> 01:14:32,788
Alec mi? Biz buradayız.
706
01:15:03,720 --> 01:15:05,073
Bizimle geliyor musun?
707
01:15:08,920 --> 01:15:10,399
Zonar'a gidiyoruz ve...
708
01:15:15,160 --> 01:15:16,878
Yapamam.
709
01:15:20,720 --> 01:15:23,280
Sabah 9'u geri alıyorsun, tamam mı?
710
01:15:40,400 --> 01:15:42,391
Neden güzeldi?
711
01:15:42,600 --> 01:15:44,318
Bu bir tesadüf değil.
712
01:15:44,520 --> 01:15:47,034
Bu Zakynthos'un elbisesi.
713
01:15:48,760 --> 01:15:51,399
Onun oradaki fotoğrafını hatırlıyor musun?
714
01:15:52,160 --> 01:15:54,355
Andreas'ta.
715
01:15:56,280 --> 01:15:58,669
Seni eve mi götürüyor?
716
01:16:09,240 --> 01:16:10,389
Kendini suçlu mu hissediyorsun?
717
01:16:11,080 --> 01:16:13,196
Neden? Neyden suçlu?
718
01:16:15,160 --> 01:16:16,434
Çocuklara doğru.
719
01:16:23,000 --> 01:16:24,399
Bu kelime nedir?
720
01:16:28,400 --> 01:16:30,391
Kayalar, çakıl taşları.
721
01:16:30,600 --> 01:16:31,874
"... Taşlar
722
01:16:32,080 --> 01:16:34,719
" keklere dönüştü
723
01:16:34,920 --> 01:16:37,354
"Ve aklına parlak bir fikir geldi."
724
01:16:41,120 --> 01:16:42,792
bilmeni istedim
725
01:16:43,000 --> 01:16:46,788
Gerçekten cesaret verici işaretler vardı
726
01:16:47,000 --> 01:16:48,672
Ailemizle ilgili.
727
01:16:48,880 --> 01:16:53,032
Bir aile olmak için gerçek bir şansımız var
.
728
01:17:26,160 --> 01:17:27,070
Ne?
729
01:17:27,280 --> 01:17:28,838
Annem geldi.
730
01:17:29,880 --> 01:17:32,235
Beni otele görmeye geldi.
731
01:17:32,440 --> 01:17:33,953
Ne dedi?
732
01:17:36,120 --> 01:17:38,270
Onun söylediği bu değil...
733
01:17:38,480 --> 01:17:40,357
O zaman ne yaptı?
734
01:17:42,240 --> 01:17:43,798
Hiçbir şey.
735
01:17:46,240 --> 01:17:47,992
Açıklayayım.
736
01:17:48,360 --> 01:17:51,557
Ya seninle yaşamaya gelseydim?
737
01:17:58,960 --> 01:18:01,030
seni düşünüyorum.
738
01:18:02,800 --> 01:18:05,075
Yas müzemi yaptım .
739
01:18:05,280 --> 01:18:07,032
Kader öyle istedi.
740
01:18:07,560 --> 01:18:10,836
Evimi arşivliyorum
eğer ilgilenen varsa .
741
01:18:12,000 --> 01:18:13,592
Bu daha iyi.
742
01:18:14,120 --> 01:18:16,475
Esas olan biziz.
743
01:18:17,440 --> 01:18:19,078
Ve belki de köy.
744
01:18:20,200 --> 01:18:22,191
Elbette yeni bir hayat.
745
01:18:28,760 --> 01:18:30,512
Ve o?
746
01:18:33,640 --> 01:18:35,392
Sen olduğunu sanıyor
747
01:18:36,040 --> 01:18:38,076
Pastaların içindeki cam...
748
01:18:38,840 --> 01:18:42,116
yakında öyle olacak gibi bir his var içimde
masanın bir parçası.
749
01:18:52,160 --> 01:18:53,388
Çantalarım hazır.
750
01:18:53,600 --> 01:18:54,919
Geri dönüyorum .
751
01:18:56,040 --> 01:18:57,109
Bunu oku.
752
01:18:59,840 --> 01:19:03,389
"Alice masaya döndü, hâlâ umut ediyordu...
753
01:19:05,960 --> 01:19:08,235
"başka bir anahtar bul"
754
01:19:12,040 --> 01:19:13,996
Dinleyin profesör
755
01:19:30,680 --> 01:19:33,638
Bu pasajı tekrar okuyun
- Az önce okudum.
756
01:19:33,840 --> 01:19:35,068
Tekrar tekrar okuyun
757
01:19:38,000 --> 01:19:39,592
"Alice masaya döndü,
758
01:19:39,800 --> 01:19:44,032
"Hâlâ bir anahtar bulmayı umuyorum ya da en azından
759
01:19:44,240 --> 01:19:48,279
" yemek tarifleri kitabına git
insanların kendileri...
760
01:19:54,600 --> 01:19:56,511
"... Teleskoplar gibi."
761
01:19:59,680 --> 01:20:02,148
İstediğimiz sonucu aldığımızda
762
01:20:03,280 --> 01:20:06,670
Bu şu anlama mı geliyor?
yaptığımız şey iyi miydi?
763
01:20:16,760 --> 01:20:20,469
Hiçbir şey yaptığımı affedemez.
764
01:20:22,320 --> 01:20:24,595
Geri dönsem bile.
765
01:20:27,240 --> 01:20:28,753
Ben bundan bahsetmiyordum.
766
01:23:37,840 --> 01:23:39,273
Ben Amerikalıyım.
767
01:23:39,480 --> 01:23:43,155
Timbuktu olsa bile
Umurumda değil .
768
01:23:45,480 --> 01:23:47,994
Eğer ifade vermeyi reddederseniz,
seni döngüye alıyoruz.
769
01:23:48,200 --> 01:23:49,155
Ne için?
770
01:23:52,040 --> 01:23:53,268
Ne diyor?
771
01:23:53,920 --> 01:23:55,911
Sanık ne söylüyor?
772
01:23:58,520 --> 01:24:00,511
Yakında soracak
baklava .
773
01:24:00,720 --> 01:24:01,755
Bir kahve?
774
01:24:01,960 --> 01:24:03,632
Çok hafif değil.
775
01:24:07,320 --> 01:24:09,197
Cinayete teşebbüs. Neden ?
776
01:24:09,400 --> 01:24:10,674
Cinayet. Neden ?
777
01:24:39,600 --> 01:24:41,397
Ona sormamı ister misin?
778
01:24:41,600 --> 01:24:43,033
Beni kestin!
779
01:24:43,240 --> 01:24:44,309
Tamam, dinle.
780
01:24:45,400 --> 01:24:48,836
Kek nedir
balkon ve gaz sobası
781
01:24:49,040 --> 01:24:50,109
Ortak noktanız var mı?
782
01:24:51,520 --> 01:24:53,590
Hangi düşünceler öneriliyor?
783
01:24:55,000 --> 01:24:59,710
Düşünce çağrışımı yok.
Senin için nasıl bir kombinasyon?
784
01:25:02,120 --> 01:25:05,476
Ben bir ABD vatandaşıyım.
Eşim elçilikte çalışıyor.
785
01:25:09,320 --> 01:25:11,072
Aramam gerek!
786
01:25:20,520 --> 01:25:21,748
Ne diyor?
787
01:25:22,840 --> 01:25:26,071
Seni söylüyor
çok fazla endişe.
788
01:25:27,600 --> 01:25:29,318
Kaygı yok... kafa karışıklığı.
789
01:25:29,520 --> 01:25:33,149
- İngilizceyi nerede öğrendiniz
- Babam Donanmadaydı
790
01:25:35,240 --> 01:25:36,639
Karışıklık. Neden ?
791
01:26:37,160 --> 01:26:39,674
Neden Alec'i bilmiyorum
eve döndü.
792
01:26:42,560 --> 01:26:44,312
Polisler onu kızdıracak mı?
793
01:26:44,520 --> 01:26:46,829
ABD pasaportuyla değil.
794
01:26:47,280 --> 01:26:51,159
Bu "Gece Yarısı Ekspresi" değil.
takip edilmesi gereken bir trenddi.
795
01:26:51,360 --> 01:26:52,952
"Güneşli Yunanistan".
796
01:26:53,760 --> 01:26:56,877
Ona hizmet edeceğiz
baklava hücresinde.
797
01:28:32,880 --> 01:28:35,189
Kent mi? Bu Marjorie.
798
01:28:38,000 --> 01:28:39,672
Alec'le ilgili.
799
01:28:51,040 --> 01:28:52,359
Ah, anlıyorum...
800
01:30:06,160 --> 01:30:07,229
Sen Alec'i düşünüyorsun.
801
01:30:10,400 --> 01:30:12,356
Hayır yanılıyorsun
802
01:30:12,560 --> 01:30:15,472
Biz diye düşündüm.
evliliğimiz, yeni hayatımız
803
01:30:15,680 --> 01:30:17,591
Bu harika yerde.
804
01:30:18,240 --> 01:30:19,832
Kendime söylemeliydim.
805
01:30:20,040 --> 01:30:21,393
Sorun değil.
806
01:30:23,120 --> 01:30:24,109
Dinle...
807
01:30:25,120 --> 01:30:27,236
Neden bu gece açıklamıyorsunuz?
808
01:30:27,440 --> 01:30:29,476
Evli olduğumuzu söylemek için.
809
01:30:32,320 --> 01:30:34,880
Alec'i düşündüğümde
daha önce...
810
01:30:35,560 --> 01:30:37,471
Üzüldü mü?
811
01:30:38,240 --> 01:30:41,038
Her zaman olacak
benden daha mevcut.
812
01:30:51,960 --> 01:30:55,475
Evlilik aileniz için gerçekten önemliyse
,
813
01:30:55,680 --> 01:30:57,989
Parti sırasında duyurun.
814
01:31:01,440 --> 01:31:04,637
Sanki senin için önemli değilmiş gibi konuşuyorsun.
815
01:31:06,640 --> 01:31:08,995
Benim için önemli olmasını istiyorum.
816
01:31:17,560 --> 01:31:19,710
Burayı beğendim .
817
01:31:21,960 --> 01:31:23,678
Artık sizin.
818
01:38:14,400 --> 01:38:16,470
Bununla oynamayın...
819
01:38:18,000 --> 01:38:19,353
Kurtulun...